Редактор английского текста
За моими плечами большой опыт написания авторских текстов и редакторской работы. Окончив университет, я совершенствовал свои навыки и стиль в различных британских рекламных агентствах, на телевидении и радио. Я освоил все журналистские стили – для печатной прессы, телевизионного вещания и интернета. Мой профессиональный стаж насчитывает уже 35 лет и охватывает абсолютно все жанры авторских текстов.
Начиная с 2007 года, я плотно работаю с русским языком: занимаюсь редактированием, подготовкой текстов к записи и выходу в эфир. Многие тексты я озвучиваю сам как диктор.
Если вы хотите переложить ваш текст на безупречный английский, я готов помочь вам. Как опытный редактор, я гарантирую, что качество английского языка будет идеальным и будет соответствовать всем стандартам публикации. Точность будет соблюдена до мельчайших нюансов, а стиль будет обеспечивать легкое чтение и полнейшую ясность. Должен сказать, что качество переводов, которые мне поступают на редактирование, бывает очень разным. Некоторые просто ужасны! Конечно же, я сотрудничаю с командой первоклассных русских переводчиков, и мы постоянно работаем над совершенствованием качества переводов. Но даже после самого лучшего переводчика английский текст все же требует тщательной шлифовки, сглаживания шероховатостей и подготовки окончательной версии, которую будет удобно читать. Именно эту окончательную стадию редактирования лучше всего доверить профессионалу — носителю языка, который на собственном опыте знает, что такое озвучивание текстов.
Если коротко — я предлагаю вам безупречный подлинный английский язык для любых ваших проектов.